Done Four Productions’ “Charlotte’s Song” is a dark homage to Hans Christian Andersen’s “The Little Mermaid” set in the 1930s Dust Bowl, and stars “Game of Thrones” baddie Iwan Rheon.